Sultán, du calme. Reste tranquille.
T'as soif?
Carmela!
Pardon!
Il reste du café dans la cuisine.
Allons-y, maîtresse.
- Bonjour. - Bonjour.
Dépêche, on va être en retard.
Donnez-moi ça.
Je porterai ces choses tous les jours en l'absence de votre petit-fils.
C'est un premier jet.
Je ne sais pas si j'aurais dû approfondir certains points
mais c'est comme je le ressens.
Daniela, quel mot tu as écrit?
- Amis. - Amis. Très bien.
Un autre mot. Qui y va? Pedrito?
Ma grand-mère était petite-fille d'esclaves,
et elle n'arrivait pas à croire à mon diplôme d'institutrice...
Elle a dépensé 5 pesos pour l'encadrer et l'accrocher sous la Vierge de la Charité.
Il est toujours là.
Pigeon. Très bien.
Très bien, Pedrito. Un autre mot. Jessica.
Ça va faire 50 ans
et la plus grande part de ce temps, je l'ai passée dans cette salle.
Je crois qu'aucun d'entre vous n'était né
la première fois que j'ai écrit sur ce tableau.
Enfance. Très bien. Très bien, Jessica.
Eh, un moment. Il y a le feu?
Je ne vous ai pas encore donné votre devoir!
Oh, non!
Vous apporterez un paragraphe libre écrit à la première personne.
La première personne, c'est comme dire "moi-même", non?
À la première personne, ça donnerait:
"Je suis Chala.
"Je suis un petit diable
"et pour faire le malin
"je cours devant Carmela."
Sexe A. Il y a personne? Surveille.
Cours, il y a personne!
Sexe A.
Tu cherches les ennuis.
- Tu as vu ce qu'ils ont fait? - Ils sont tarés.
Yeni!
Comme ils sont bêtes!
- Quel toréador! - Tu vas voir!
Je t'ai pas dit que je ne voulais plus de problèmes avec l'école?
- Maman, c'est quoi cette histoire? - Je ne raconte pas d'histoires, petit con!
C'est pas moi, c'est l'assistante sociale.
Ils recommencent à parler du centre de rééducation.
Toujours la même chose avec ces gens-là.
C'est pour payer les frais. Ils ne me laissent pas payer.
- Et ça? - Mon chien Sultán, qui ne perd jamais.
Tu ne manges rien?
Tu m'en as coupé l'envie.
L'argent est pour payer les frais.
Ignacio!
Tu es tout pâle.
40.
Viens par ici.
- Salut mon pote. - Qu'est-ce que tu fiches ici?
C'est fini?
Ne joue pas au con, tu sais que tu ne peux pas monter quand il y a combat.
Amenez d'autres chiens.
Je te l'ai dit, mon pote, aucun chien ne peut le battre.
Mise ça sur le 24.
Ah oui? Sans blague!
C'est pour les oeufs des pigeons.
Un peu de respect pour les oeufs!
Fais-lui faire un tour, je le veux en forme.
Ne fais pas l'andouille. Je te paie les frais. En bas!
Hé. Je ne veux pas te voir ici tant que c'est pas fini.
Allons-y.
María, quand je te nomme de nouveau luisent
les yeux des guerriers endormis sous l'herbe
Pour qu'ils ne fassent qu'un tu es indienne, blanche et noire
Ils t'appellent "mère", que tu sois bénie
Apporte la paix à la patrie tu es la reine de la paix
Que plus jamais le verger ne soit taché de sang
Que plus jamais
le verger ne soit taché de sang
- Hé, Chala! - Quoi, Bola?
- Quelqu'un en cherche quatre blancs. - Dis-lui que je les ai.
- Combien? - 100 pièce.
- Et moi? - 20 pour toi.
OK.
Hé, Chala, l'assistante sociale est là,
et le chef de secteur aussi.
Ça va être notre fête.
Je veux que vous me disiez jusqu'à quand, Sonia.
Jusqu'à quand? Vous ne faites rien.
Ce gamin est un vrai sauvage.
Bon, occupe-toi de ça.
C'est quoi cette morsure?
Une bagarre. J'ai dû les séparer.
Non, ça, c'est un combat .
Si vous le dites!
Ne me prends pas pour un imbécile, mon garçon.
Et dites à l'assistante sociale qu'elle nous lâche.
Chala, le mieux c'est de parler à ta mère
sinon c'est toi qui vas subir les conséquences.
Tranquille!
Mamá, ce n'est pas le premier rapport de l'assistante sociale
et vous savez que tout ça figure au dossier de Chala.
Avec tout mon respect, Madame la Directrice,
vous remplissez tous ces papelards
et moi je dois bosser dur pour que Chala s'en sorte.
Comment ça bosser dur?
Il faut vraiment vous expliquer?
Sonia, Raquel est la spécialiste de la municipalité en charge de ces cas.
Chala, s'il te plaît, attends dehors.
Tu as lu avant de signer?
Pour quoi faire, Carmela, c'est toujours pareil.
Il s'agit d'éloigner Chala de la maison pendant un moment.
Et de vous donner l'appui nécessaire pour résoudre votre problème.
Quel problème?
Vous savez très bien de quoi nous parlons.
Et si vous n'assumez pas, c'est Chala qui paiera les conséquences.
Vous et moi, on se connaît?
Non. N'est-ce pas?
Donc je ne vais pas vous répondre par respect pour la directrice et Carmela.
C'est quoi ça, d'éloigner Chala de chez lui?
Il faut l'interner, Mercedes.
Aucun de mes élèves n'est jamais allé dans un centre de rééducation
et Chala ne sera pas le premier.
Ce n'est pas vous qui décidez seule, Carmela.
Je décide de ce qui se passe dans ma classe,
jusqu'à ce jour, je suis la maîtresse.
- C'est joli, grand-mère! - N'est-ce pas?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Mami, il faut y être deux heures avant le vol!
Mami!
Du calme, je ne vais pas voler votre temps.
Aïe, quelle douleur!
Ici, c'est bien pour se dire au revoir.
Et tu ne viens pas à l'aéroport?
C'est plus joli ici.
Grand-mère, ne me fais pas ça, termine la course avec nous.
- Et quand Camilo sortira de l'hôpital... - Je lui donnerai tes jouets.
Mami, comment tu vas rentrer?
Ne t'en fais pas, je prendrai un bus ou un taxi.
Dans cet exercice,
il faut remplir les espaces en blanc.
Silence!
Chala!
Tais-toi!
- Que se passe-t-il, Yeni? - Rien, Madame la directrice.
- Bonjour. - Bonjour.
Comme vous le savez, la maîtresse Carmela va être absente pour se remettre d'un infarctus.
Voici Marta, la nouvelle maîtresse qui sera avec vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Chala, merci pour cet accueil enthousiaste.
Tu t'es fait battre d'un point.
Donne.
Tu donnes une dent, mon pote, Qu'est-ce que tu as?
- Allez! - Donne.
Tiens.
- Viens, Richard. - Pourquoi on joue pas maintenant?
À l'école on jouera autant que tu voudras.
T'es con?
Sois tranquille, mon pote, je te prends à l'école.
Mec, chaque fois que tu perds tu sais que je me bagarre avec quelqu'un?
Dis-moi, mon frère, pourquoi t'as pas demandé la revanche?
T'as pas vu comme sa plaque était aiguisée?
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Tu sors pas en récré? - Attends-moi dans la cour.
Du dernier cri!
- Écoute, donne. - C'était une souris, mec!
Chala, je sais me défendre.
Je t'ai dit de me donner ça.
Du calme, "man"!
Mec, je n'ai aucun...
Qu'est-ce qui se passe ici?
Allez, chacun dans sa classe.
Donne.
Tu diras à ta maman qu'elle vienne le récupérer.
C'est à moi, maîtresse.
Yoan, qu'est-ce que tu caches?
- Rien. - Comment ça, rien? Soulève ça.
Et ces cartes?
Elles sont à toi, María Paula?
Ne les rapporte pas.
- Je ne les apporterai pas. - Donne-les-moi, Chala.
Pourquoi? Pour ma mère vienne les récupérer?
Je ne te le redirai pas.
Viens avec moi.
Chala, allons.
Tous les ans j'ai un Chala dans ma classe.
Quoi encore, Chala?
Personne ne pouvait mieux que moi; Dans le fond, ce sont tous des enfants.
Il y a quatre choses qui comptent pour un enfant:
la maison, l'école, la rigueur, et l'affection.
Mais quand ils passent la porte il y a la rue
et le maître doit savoir ce qui les attend dehors.
Autrefois, pour moi, tout était clair,
je savais à quoi préparer un élève,
mais maintenant, la seule chose qui soit claire, c'est à quoi ne pas les préparer.
Magnez-vous!
Il arrive, du nerf!
Vite, vite, le train arrive! T'es con ou quoi?
Casse-toi!
Voilà les flics!
C'est Yeni!
Je vais sortir avec elle.
Je te parie un pigeon.
Lance-toi, . Un pigeon si elle dit oui.
Te presse pas d'envoyer le message, hein?
Et si elle te jette, un pigeon pour moi.
- Bon. - Allez, ducon.
- Qu'est-ce que tu fais par ici? - Je t'attendais... C'est vrai.
- Tu veux être ma fiancée? - Tu est devenu fou?
- Comme ça, tu ne marcheras plus seule. - J'aime être seule.
Yeni, si nous sommes fiancés, personne ne t'embêtera.
- Bon, parce que tu es un barbare. - Tu le sais.
C'est pour ça qu'ils vont te remettre d'aplomb dans un centre de rééducation.
Je te laisse jusqu'à lundi pour y réfléchir.
C'est tout réfléchi.
C'est un porte-bonheur.
Je le mets en jeu pour que tu décides d'être ma fiancée.
Chala, quand c'est non, c'est non.
Il s'est pris une baffe!
Loupé!
Elle se fait désirer, mec.
Du désir de classe A.
- Tu ne sais pas que la haine est amour? - Et l'amour est de la haine!
Tout à fait d'accord. Je suis tout à fait d'accord!
Tenez.
- Merci, Pablo. - À votre service, maîtresse.
- Reposez-vous bien. - Au revoir.
- Carmela. - Chala!
- Quand est-ce que vous revenez à l'école? - Je ne peux pas encore.
Vous nous manquez tellement.
- Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des chiens? - Il est gentil, maîtresse
Raconte ça à d'autres.
Je t'ai déjà dit de ne pas m'aborder quand tu trimballes ce genre de chien.
- Laissez-moi vous aider. - Ce n'est pas la peine.
Et tiens-toi à carreau.
Chala, je n'ose pas encore sortir seule et demain je veux aller voir Camilo.
Je suis votre homme!
À demain, maîtresse.
Maîtresse! Comment va-t-il?
- Couci-couça, mon fils. - Couci-couça?
Camilo est très malade.
Putain, mon gars, elle est coupante!
Comme du verre, hein?
On joue pour cinq! Viens par ici, Jairo.
Ça te rend dingue, hein?
La maîtresse est en rogne.
Elle est sortie de la classe.
Les voilà.
- Hé, quel abus? - Celui du milieu, hein?
- Le tranchant, hein? - Amène ta toupie.
- Tu joues quoi? - Un pigeon.
Connard!
Ça s'en va.
Ça revient.
- On va pas payer. - Mec, moi je t'ai payé.
Quoi?
Réglé.
T'as vu, mec? Allons.
- Pas de revanche? - Non, mon chou, pas de revanche.
Nous sommes quittes.
Hé, mec!
Regarde qui il y a dans ta bande,
on sait que le père de celui-ci est en taule.
Celui-ci est plus un homme que toi!
Arrêtez, petit!
Retiens-le!
Lâchez-moi.
C'est toujours la même chose.
Il voulait défendre Iván.
La nouvelle maîtresse m'a dans la nez. Tu comprends?
Écoute ce que je t'ai dit, petit con.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse? C'était pas ma faute.
Mais oui, c'est jamais ta faute.
La directrice dit que l'assistante sociale va revenir.
Chala! Je t'ai pas dit que je ne voulais plus de problème avec ces gens-là?
Tu as payé la facture?
Je peux entrer?
Tu l'as déjà fait, non?
Je viens avant que tu fasses ta crise. Le 24 est sorti.
Je l'ai joué ailleurs.
J'aimerais savoir avec qui tu t'associes.
Oublie ça, mec. Il m'envoient en centre de rééducation.
Je serai à l'internat, mais je ne veux pas que tu me retires les chiens.
Qu'est-ce que tu as encore fait?
Le nouvelle maîtresse est complètement remontée.
Donc, qui s'occupera des chiens?
- Richard et Yoan. - Non, pas question. J'ai assez de problème avec toi.
J'ai besoin de thune, mec.
Il faut que j'aide maman.
Il vaut mieux que je trouve quelqu'un pour s'occuper d'elle.
Mais le week-end, tu travailleras double avec les chiens.
Fais-le sauter.
Regarde cet imbécile d'animal!
Fais-le sauter.
Chala, Chala!
C'est ça!
- Tu fais des combats de chiens? - Non, ce sont ceux des voisins.
Moi, c'est les pigeons. Viens.
Regarde.
C'est une femelle.
Ils m'en donnent 25 dollars.
Touche-la.
T'aimes pas?
Tu en auras besoin à ta nouvelle école.
La demande que je t'ai faite.
Tu sais que je ne veux pas être ta fiancée.
Encore moins maintenant, non?
Ce n'est pas pour ça.
Sois tranquille, personne ne t'embêtera dans la classe.
C'est ça que tu penses de moi?
Ton foulard.
Arrange-toi mieux.
- Quelle rumeur? - Quelle rumeur tu trimballes?
Allez, mets-le correctement.
Rentre ta chemise.
Tout va bien, ma fille, ne t'en fais pas.
Le téléphone coûte cher.
Jamais seule, quelqu'un passe toujours me voir.
Bon, ma soupe va refroidir.
Moi aussi.
Un bisou pour Orlandito.
Que Dieu vous bénisse.
- Le ballon, ducon! - Viens le chercher.
Qu'est-ce qui se passe?
Hé, hé!
Par ici.
Laisse aller.
Donne. Tiens-toi tranquille.
Allez, jouez.
Maîtresse!
Comment ça va?
Bien, mais dépêche-toi, tu vas être en retard.
Tu as l'air d'aller mieux.
Comment ça va?
Je reprends demain.
C'est pas un peu tôt?
L'année se termine.
Te presse pas, la nouvelle se défend.
Mercedes, rester à la maison me rend folle.
Ça sera bien pour les gosses.
La maladie de Camilo les a beaucoup affectés.
- Pardon. - Ah, regarde, Carmela, c'est Marta.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Asseyez-vous, vous ne m'aimez pas autant que ça, faut pas exagérer.
Maîtresse, et Orlandito?
Il va bien. Il m'appelle tous les week-ends et il vous salue tous.
C'est vrai qu'ils vont laisser sortir Camilo?
Bon, à partir de demain Carmela enseignera les humanités
et Marta les sciences.
Chala est absent.
- Oui Chala est absent. - C'est vrai.
Ils ont envoyé Chala ...
Je te mettrai au courant tout à l'heure.
Maîtresse, Yeni est aussi absente.
Qu'est-ce qu'elle a, Yeni?
Je suis passée la voir, Mercedes.
Ils ont apporté ça en ton absence et je l'ai envoyée chercher son papa.
Bon après-midi, voisine.
On m'a dit que tu étais passée au marché. Qu'est-ce qui se passe?
La maîtresse m'a envoyée te chercher.
- Un problème de discipline? - Une inspection.
Ils ont vu un problème dans mon inscription.
On va voir comment faire, ma fille.
Ça me gêne de parler à Carmela.
Passe. Allez, passe.
Oui, bien!
Chala. Chala.
Tu joues.
Il s'en est pris au papa d'Iván. Que vouliez-vous que je fasse?
Et les autres problèmes?
Attends-moi dehors.
- Café? - Le médecin me l'interdit.
Je suis allé chez lui, Carmela.
Ce gosse élève des chiens de combat.
Ni sa mère, ni la maîtresse n'arrivent à rien, et en plus...
Pardon Carlos, la maîtresse de Chala, c'est moi, et qu'on m'enlève mon nom si je n'y arrive pas avec lui.
Je sais, mais vous n'étiez pas là, et le garçon est dur à gérer.
Je l'ai attrappé plusieurs fois à tenter une fugue.
Chala ne va pas laisser tomber sa mère.
Tu ne sais pas qu'à la maison, c'est lui qui fait bouillir la marmitte?
Raison de plus.
Ce n'est pas le rôle d'un enfant.
Où que tu le mettes, la réalité le rattrapera.
Tout ce que tu fais n'y changera rien.
Carmela, s'il vous plaît.
Regardez ce rapport... C'est un vrai roman.
Duquel je n'ai pas écrit un seul mot,
et je l'ai depuis le CM1.
C'est moi qui suis responsable... donc je le reprends.
Vous savez que ce n'est pas possible.
Carlos, tu n'étais pas meilleur que Chala.
Laisse-moi faire, s'il te plaît,
et que la Commission vienne me voir à l'école.
- Une voiture, maîtresse. - Arrête-le, il est libre.
Au Capitole.
- Montez, maîtresse. - Grimpe.
- Madame, attention à la porte. - Excusez-moi.
C'est possible de baisser la musique?
- C'est bien, grand-mère. - Ce qui est bien, c'est ce qui t'attend.
Pour commencer, je veux tous tes cahiers à jour pour lundi.
C'est de l'abus.
Bon, on fait demi-tour.
Je vais demander à quelqu'un de t'aider à réviser.
Pas la peine, je révise seul.
Ah, oui? Avec les chiens?
Tu m'aideras aussi à faire les courses, je ne dois pas faire d'efforts.
Encore un abus.
Exploitation de mineur, comme on dit, non?
- Garçon, du respect pour ta grand-mère. - Elle n'est pas ma grand-mère.
J'aimerais tant qu'elle le soit.
Tu t'es sauvé de l'école?
Qu'est-ce que tu crois?
Chala!
- Tu vas me rendre folle. - Tu as toujours été folle.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu demandes toujours la même chose.
Tu as fugué.
Toi aussi.
Yeni.
L'autre jour, pourquoi tu m'as rendu le bracelet?
Raquel, ce garçon dans la rue avec Carmela et sans Carmela, ce n'est pas pareil.
Tu sais parfaitemant ce que c'est d'envoyer un élève dans cette école.
J'ai beaucoup de respect pour Carmela, mais là, c'est elle le problème.
- Encore? - C'est lui.
Non, n'y pense même pas. Tous les deux dans mon bureau.
Finalement, qu'est-ce que vous allez faire?
Ce garçon doit revenir.
Et il faut une réunion avec Carmela.
Bon. Tenez-moi au courant.
T'inquiète pas, je vais lui parler.
Mais je ne sais pas quand j'aurai terminé les livraisons. Si c'était Carmela...
Dans l'affront et l'opprobre unis
Ecoutez le son du clairon
Aux armes, valeureux, courez.
À l'appel du communisme...
Nous serons comme le Che!
Ils ne donnent rien pour l'athlétisme?
- Qu'est-ce que tu fais là? - Demandez à Carmela.
María Paula fais-les entrer en classe, s'il te plaît.
Excuse-moi, Marta, je n'ai pas eu le temps de te prévenir. Bonjour.
Mercedes,
si Carmela revient, elle a le droit de faire ce qu'elle a envie,
c'est moi qui suis sur la touche.
Personne n'est sur la touche.
Et pour Chala encore moins que pour nous.
Carmela, il ne s'agit pas que de nous.
- Vous avez vu comment vit cet enfant? - Qu'est-ce que tu sais de la vie de Chala?
Cet enfant a besoin d'aide.
Yeni a aussi besoin d'aide et c'est la meilleure de la classe.
Hier tu lui as demandé d'aller chercher son papa?
Ils n'ont pas d'adresse à La Havane.
Son père est venu me voir pour que je l'inscrive.
Où est le problème? Ils sont de Holguín.
Holguín n'est pas une province cubaine, peut-être?
Pardon, mais on parlait de Chala.
Si tu veux un délinquant, traite-le comme un délinquant.
Et Chala n'est pas le seul à courir ce risque.
Carmela, ici rien ne se fait à la légère
Moi aussi j'étais d'accord.
Pardon, Mercedes, on en reparlera plus tard.
Yeni est venue aujourd'hui?
Alors il faut s'en occuper.
- Bonjour, Pablo. Comment ça va? - Bonjour, maîtresse. Comment allez-vous?
- On vient voir pour Yeni. - Ah, oui.
Yeni, ma fille, apporte-moi un peu d'eau.
- Pas facile de venir jusqu'ici. - Asseyez-vous, maîtresse.
J'ai tout essayé mais pas moyen de légaliser à La Havane.
La seule chose qui ne doit pas arriver, c'est que Yeni manque l'école.
Vous nous avez sauvé la vie en l'inscrivant,
mais maintenant, ça pose problème, n'est-ce pas?
Ne me mets pas dans l'embarras, Pablo.
Demain, je veux que Yeni soit à l'école.
- Ce n'est pas embêtant pour dormir? - Je ne m'en rends presque pas compte.
- Elle rentre seule de l'école? - Non, papa me ramène.
En sortant de l'école, je vais au choeur ou la danse,
puis au supermarché, je veille un peu sur lui.
Comment ça?
La police ne l'embête jamais quand on est ensemble.
Ils me connaissent, ils savent que je travaille dur,
et la majorité sont de là-bas, de ma province?
Mais on n'est jamais trahi que par les siens.
Bon, qui va commenter l'idée du jour de Martí.
Cristian.
Je crois que la patrie est unique,
c'est où je suis né, où je vis,
ce sont les amis, le quartier, les gens, c'est tout.
Par exemple, j'ai un oncle aux États-Unis.
Il dit qu'il n'oubliera jamais cette patrie,
parce qu'il la porte dans son coeur.
Ah, très bien, Cristian!
Quelqu'un la voit autrement?
Excusez-moi.
- Quoi? - Je viens d'avoir l'hôpital.
Ils parlent de Camilo.
Vous savez que Camilo était malade depuis des mois.
Les médecins ont fait tout leur possible,
mais parfois ça ne suffit pas.
Ça m'énerve qu'ils m'appellent Palestina.
Quand je suis arrivée à cette école tout le monde m'appelait comme ça.
Mais Camilo m'a donné cette image
et il m'a dit que la Vierge de la Charité est la patronne de tous les Cubains.
C'est lui qui m'a abordée pour la premièfre fois à l'église.
C'est pour ça que j'ai mis l'image sur le tableau.
Dis-moi si tu veux quelque chose.
Maman. Allez!
Maman.
Ici on sera plus à l'aise.
Et ça?
Remets-la où elle était.
- Mais c'est... - S'il te plaît.
Carmela, tu sais parfaitement que ce n'est pas permis.
Moi non, mais les enfants si.
Écoute, laisse-moi t'expliquer. Le problème est...
Pardon, Mercedes, mais il n'y a pas d'explication valable
à la présence de cette image.
Il y a tant de choses inexplicables que je suis obligée de faire!
Mesdames, nous nous écartons du sujet.
Vous m'avez demandé de venir pour le cas Chala.
Très bien.
La décision de te l'envoyer a été prise au vu de son dossier,
avec l'école, l'assistante sociale, le chef de secteur, la psychologue...
Il n'est pas un saint,
mais je sais que c'est un garçon avec des valeurs et des sentiments qu'il n'a pas appris à la maison.
Mais le centre de rééducation ne lui enlèvera pas ça, Carmela, et peut-être...
Le centre de rééducation serait une autre marque dans sa vie.
Que ça nous plaise ou non, ça le marginalise.
J'ai été l'institutrice de sa mère, je suis la sienne de puis trois ans.
Aucun d'entre vous ne le connaît mieux que moi.
Mais on ne peut pas laisser filer le processus
et trois semaines plus tard faire volte-face.
En fait, vous pensez en tant que vous-mêmes
et moi je pense du point de vue du garçon.
Carmela, vous savez notre respect pour vous,
mais il y a plusieurs problèmes dans votre classe.
Comprenez que nous ne le permettions pas.
Pardon, mais dans ma classe, vous n'avez rien à permettre.
J'enseigne ici depuis avant ta naissance.
Peut-être que ça fait trop longtemps.
Pas autant que ceux qui dirigent ce pays.
Tu trouves ça trop?
Parle-lui,
car je ne voudrais pas devoir prendre des mesures contre Carmela.
Il n'y a pas deux groupes équivalents,
chacun comporte des enfants qui te marquent pour toujours.
Celui-ci est le groupe dans lequel j'ai fait classe à mon propre petit-fils.
Avec lui, ça fait sept qui sont partis en à peine trois ans.
On leur parle de Martí et de la patrie,
mais chez eux, ils déterrent les morts pour se faire citoyens espagnols.
C'est aussi le groupe de Camilo,
qui leur a appris la mort.
Le groupe de Yoan, avec son père prisonnier politique.
Le groupe de Yeni, une grande élève, avec sa croix palestinienne.
Et bien sûr, le groupe de Chala,
le groupe où il y a
une image de la Vierge de la Charité sur le tableau,
et où personne ne l'ôtera tant que la maîtresse sera Carmela.
Un synonyme de servile, servile.
Moi. Fayot et lèche-cul!
Bien, en voilà deux; d'autres?
- Bon, jusqu'ici. - Tout le monde est là.
C'est bon, mais ça ne te dispense pas de tenir tes cahiers à jour.
Bon, donnez.
- C'est lourd. - Oui, mais ne vous en faites pas.
En fait, la manière de traiter les choses quand on est allé la voir ne m'a pas plu.
- Nous sommes d'accord là-dessus. - Merci.
Mais aussi je fais mon travail
et malheureusement la meilleure option pour Chala, c'est le centre de rééducation.
Malheureusement, Chala n'a aucune option, Raquel,
ni non plus une excellente élève comme Yeni.
Carmela, il y a une fraude dans son inscription,
vous êtes bien placée pour le savoir.
Je te dis la vérité? Je m'en fiche.
Ce qui compte, c'est l'opportunité donnée à une fille comme elle.
Peut-être qu'on peut s'arranger pour Yeni, mais pour l'image,
nous savons qu'ils ne laisseront pas passer.
Il faut qu'elle s'en aille aussi naturellement qu'elle est venue.
Ça ne pourrait pas avoir lieu avant l'inspection?
Je ne sais pas.
On fait quoi, Carmela?
Raquel, nous savons que chacune d'entre nous doit faire son travail.
Je surveille.
Attention, il y a un flic au coin.
Alors?
Le flic te surveille.
- Demain sur la jetée. - D'accord.
Après le cours de gym.
Chala!
J'en peux plus.
Arrête, mec, sinon on n'y arrivera pas.
Putain, on est foutu.
Chala, vers la bouée!
Allons à la bouée, c'est plus près.
Allez, tu peux. Allons.
J'en peux plus.
Ne t'énerve pas.
J'en peux plus.
Attrape mon pied.
J'en peux plus.
Ils se sont mis dans le pétrin.
Au moins ils ne se sont pas noyés.
Je les vois, un bateau les recueille.
Yeni, attends-moi!
Garde-côte appelle Police.
Reçu? À vous.
La municipalité a appelé.
Raquel vient me voir.
Pourquoi ne pas en profiter pour lui parler?
Non, Mercedes, n'aggravons pas les choses, tu sais qu'on ne va pas s'entendre.
Je vais chercher la petite.
Si Raquel vient , dis-lui de m'attendre.
Quoi?
Cette semaine, c'est l'ami secret?
Un détail pour te faire sourire.
Excusez.
Maîtresse, venez un instant, s'il vous plaît.
Allez.
Je suis au courant.
Je sais que vous n'aimez pas que je les emmène au commissariat,
mais ce gars-là, il dépasse les bornes, Carmela.
Vous ne lui ferez rien de pire que ce qui va lui arriver ici à l'école.
L'autre, je l'ai laissé au père, mais qu'est-ce que je fais de celui-ci?
Je vous prie de me le confier.
Vous savez que c'est la dernière fois,
vous savez que ce n'est plus de mon ressort.
Quelle chance que vous arriviez!
Yeni, rentre chez toi.
- Qu'est-ce que tu as dans la tête? - Mais c'était pas à l'école!
- Et alors? - Il n'aurait pas dû me ramener à vous.
- Et à qui donc, alors? - Personne! Je n'ai besoin de personne!
Baisse d'un ton, bordel!
J'étais furieux, je n'aime pas la voir comme ça.
Attends-moi chez toi.
Dis à ta mère qu'il faut qu'on parle.
Tu vas sortir comme ça?
Carmela a dit qu'elle venait te voir.
Chala, je t'ai déjà dit que je ne veux plus de problèmes avec Carmela.
Oui, tu ne veux pas qu'on te voie comme ça.
- Laisse-moi t'aider. - Pas la peine.
Où est ta maman, Chala?
Comment ça va, Carmela?
Ça peut aller.
Tu as idée où est Sonia?
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Chala, je te le ramène.
Ignacio,
il faut m'aider avec Chala.
Excusez, Carmela, mais Chala n'est pas mon problème.
Il y en a pourtant qui le pensent.
Même la mère n'en sait rien.
De toute façon, pour moi c'est non.
Sérieusement, Ignacio?
Dans cette maison, on vit de ce que je donne à Chala.
Ce n'est pas de son âge.
Chala n'est pas en âge de se construire avec tout ce qu'il a sur les épaules.
Si sa mère le pouvait, elle le vendrait
pour acheter sa merde.
Tu crois qu'un combat de chien est un endroit pour un enfant?
Une vie de chien est encore pire, Carmela; au moins, avec ça, on mange.
Ignacio, toi et moi savons que Chala mérite une chance.
On la lui donne, chacun à sa manière.
- Pardonne-moi, mon fils. - Pourquoi?
Parce que je n'ai pas le droit de te battre.
Avec tous les coups de règle que vous me donnez?
Ce n'est pas pareil.
Les coups de règle font plus mal.
Ça me fait mal de lever la main sur toi, Chala.
Je ne mérite pas ce que vous faites pour moi.
Tu ne ferais pas tout pour moi?
Qui est le seul qui est venu me voir à l'hôpital?
Ils ne me laissaient pas entrer.
Je me suis collé derrière quelqu'un pour entrer.
Ah Chala, mon petit!
Il faut que tu m'aides, Chala, sinon on est foutu.
Ce petit con m'a foutu un coup de vieux.
Je t'assure que c'est la première fois que je lève la main sur un enfant.
Tu es trop impliquée, Carmela.
Cela démontre que Chala serait mieux en centre de rééducation.
Ce qui manque à Chala, c'est à nous de lui donner.
Désolée, je ne suis pas d'accord.
Et pour l'image, on pourrait régler ça autrement.
Je ne veux pas forcer les choses juste parce qu'on nous met la pression.
Personne ne me met la pression.
Je l'espère.
À demain, Carmela.
Entrez, allez.
Pendant la récréation chacun de vous a laissé son petit cadeau
sous le siège de son ami secret.
On va attendre jusqu'à la sortie.
Non, maîtresse!
Vu vos têtes, vous n'allez pas pouvoir vous retenir.
Vous avez deux minutes, vu que ça vous démange.
Bien!
Je sais, il me l'a montré.
En sortant de l'école, regarde dans ton sac.
- Allez, qu'est-ce que tu attends? - Qu'on soit seules.
- Allez, il n'y a personne. - Ils nous regardent.
Ça y est!
Regarde! Viens.
Attention, mec.
- Je vais doucement, tu sais que... - Toute seule?
Voilà Chala. De ce côté.
Regarde!
Ici!
Allez, ma fille!
Attention, elles vont te voir!
- Dépêche-toi. - Attends.
Attends, regarde.
- Attention! - Regarde.
C'est joli!
Tu l'as scotchée!
Le sens du détail, mon frère.
- Regarde. - Regarde sa tête.
Tu sais de qui est le cadeau?
Super, l'éventail, hein?
Tu veux être aussi mon ami secret?
Hé, mec!
María, quand je te nomme de nouveau luisent
les yeux des guerriers endormis sous l'herbe
Pour qu'ils ne fassent qu'un tu es indienne, blanche et noire
Ils t'appellent "mère", que tu sois bénie
Apporte la paix à la patrie tu es la reine de la paix
Que plus jamais le verger ne soit taché de sang
- Regarde. C'est pas ton père? - Ils l'ont relâché.
- Hé! - Hé, mon garçon!
Dans mes bras. Comme tu m'as manqué!
- Et ta maman, où elle est? - À l'intérieur, allons.
Entrons, ma petite soeur est là.
Messieurs, nous parlons de l'institutrice la plus ancienne
et dont le prestige doit être pris en compte.
C'est pour ça qu'on a demandé cette réunion.
- Quel âge a Carmela? - Elle pourrait être en retraite depuis 10 ans.
Ajoutons que son infarctus n'était pas chose bénigne.
Je ne sais pas si nous sommes sur la même longueur d'onde
mais nous avons pensé que la retraite pouvait être une option,
tout en reconnaissant l'ensemble de son mérite.
Ici, nous sommes deux à avoir été les élèves de Carmela.
Je ne vois pas le rapport.
Il n'y a pas de hasard, la vocation naît quand on a devant soi une telle enseignante.
Écoutez, je connais Carmela depuis...
je ne sais pas, je n'étais pas plus haut que cette table,
et je vous assure que cette femme est entière,
et qu'elle a toujours la même énergie... - Du concret, s'il te plaît.
Je ne crois pas que Carmela mérite la mise à la retraite.
Et si c'est de cela qu'il s'agit,
je vous dis clairement que je ne suis pas d'accord.
Non Carlos, essayons de trouver une sortie honorable pour une maîtresse exemplaire.
Mais elle en fait trop à sa tête.
Un maître de primaire qui ne s'implique pas se fait bouffer tout cru par les gamins.
- S'il vous plaît, du calme. - Messieurs, s'il vous plaît.
Ne perdons pas de vue la stratégie du retour dans les classes des éducateurs expérimentés.
Va-t-on se voiler la face parce qu'il s'agit de Carmela?
Que se passera-t-il si l'inspection découvre une image religieuse sur le mur de la classe?
Ah, s'il vous plaît!
Je suis la directrice de cette école.
Ah, Mercedes, Celui qui ne court pas vole!
Nous savons tous que ça, ils ne le laisseront pas passer.
Bon, vous allez devoir m'excuser
mais je ne souhaite pas continuer si Carmela n'est pas à cette table.
Donnez-moi un instant.
Mercedes.
Je n'aurais pas demandé cette réunion sans avoir fait le tour des possibilités.
Je ne veux pas être partie prenante, Raquel.
Tu as une meilleure idée?
Carmela est une de tes enseignantes
et j'ai dû intervenir parce que tu ne savais pas résoudre ce problème.
- Je ne vais pas accepter, Mercedes. - Je sais que tu vas te battre.
Il ne faut pas que les gosses l'apprennent.
Et pardonne-moi les problèmes que que je te cause.
Tu as toujours été une battante.
Mais putain, ils me la mettent bien!
- Tu sais ce qui se passe? - Tu t'es plantée,
tu t'es monté le bourrichon et tu t'es plantée.
Mais tu n'es pas la seule à en subir les conséquences.
Tout est parti en vrille, Mercedes,
et ça fait tant d'années à lutter contre toute cette merde.
Ne le répète pas si tu veux éviter la mise à la retraite.
Regarde cette opération.
- Donne. - Dieu merci!
- Tu joues les intelligents? - Bien.
- 5 et 12... - Yoan.
- Écoute - 24.
"Terminé".
Il faut une vie pour y arriver. C'est si difficile! Je sais pas.
Terminé? Les filles gagnent.
- Le combat n'est pas encore fini. - J'ai gagné.
Vous avez perdu.
Tu as vu ça? Elles me prennent pour un abruti!
Mais je n'ai aucune erreur!
Fais voir?
C'est vrai.
Demain, je dirai à Carmela que tu n'as plus besoin de rattrapage.
Ça me rend triste.
Viens, María Paula, j'ai un truc à te montrer.
- Quoi ? - Quelque chose. Viens sur le balcon.
Allons.
Ils ont des trucs à se dire.
Comme tu es belle!
Tu n'arrêtes jamais.
Le jour où j'arrêterai tu mourras de tristesse.
Tu sais qui est ton ami secret?
Je sais qui est le mien.
Celui qui écrit le pus mal de la classe.
Tu es la plus belle danseuse de flamenco du monde.
Quelles minauderies.
Je vais te passer par-dessus le balcon.
Ça crie là-haut. On dirait que ça se bagarre.
- Chala, je n'aime pas ça. - Je veux partir.
Ils ne peuvent pas abandonner, ni partir.
Allons-y, María Paula.
- Yeni! - Hé, malin!
- Yeni! - Laisse-moi tranquille.
- Quoi? - Tu fais des combats de chiens, je ne peux pas être avec toi.
- Je ne fais pas de combats de chiens. - Vraiment?
- J'en prends soin. - Pour que d'autres les fassent combattre.
C'est pareil, Chala.
Tu ne comprends rien.
Tu n'as pas de sentiments.
Reprends-le.
Hé, où tu étais passé?
Ce chien a fichu une raclée à Sultán.
Paie-le.
Qu'est-ce que tu fais ici? Descends!!
T'es un connard!
- Tu l'as trop fait combattre. - C'est toi qui va m'apprendre?
Tu va m'apprendre les combats de chiens?
Ils te tuent un chien et ça te fait rien.
Me touche pas.
Du calme, je vais t'apprendre quelque chose sur les chiens.
J'en sais plus que toi sur les chiens.
On ne peut pas être sentimental, Chala.
Fils de pute.
Chala, écoute.
Sultán n'avait affronté que des chiens plus faibles pour se faire un nom.
Je savais qu'ils allaient tous parier sur lui, mais moi, qu'est-ce que j'ai fait?
J'ai misé notre argent sur l'autre.
Tu comprends?
Prends.
- Chala. - Je vais chercher les graines pour les pigeons.
- Chala, où c'est? - Où c'est quoi?
- Le flacon, où il est? - Quel flacon? Où est quoi?
- Où est le flacon qui était ici? - Lâche-moi!
Lâche-moi. Va voir un médecin.
C'est toi qui me dis ce que j'ai à faire?
J'en ai envie, et j'en ai le droit.
Je m'en vais, barre-toi.
Cette maison est à moi, au cas où tu l'ignorerais. Tout ça. Merde.
Où tu vas?
- Je sors. - Maman, où tu vas?
- Quelqu'un aurait un livre à rendre? - Non.
- Bon, qui a quelque chose à lire aujourd'hui? - Le Seigneur des Anneaux.
- On l'a déjà lu! - Le Petit Prince.
Celui-ci aussi!
Yeni.
- J'ai amené un nouveau livre. - Lequel?
- "Croc-Blanc", de Jack London. - C'est bien!
- Yeni, ça parle de quoi? - De l'amitié d'un homme et d'un chien.
L'homme soigne le chien, laissé pour mort dans un combat.
- Ah, c'est bien. - Puis le chien aide l'home.
"Croc-Blanc" est un grand livre.
Et à qui tu vas le prêter?
À moi!
Tu as sélectionné le passage que Chala doit lire?
Oui maîtresse, il est marqué.
Tu as vu? Le pigeon est revenu.
Donne-lui un autre coach.
Quel coach?
Je l'emmène chez moi pour le dresser.
Ils se sont bagarrés.
Hé cousin, il est bien ce livre?
Hé, Chala, le Chef de secteur est en bas.
Qu'est-ce que j'ai encore fait?
Juste un petit moment avec elle, d'accord?
Ils disent qu'il t'ont trouvée à moitié morte.
Tu vas me laisser seul, maman.
Je peux rester ici cette nuit?
Chala.
Tu as bien dormi?
Il faut qu'on aille à l'école.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Ma mère est hospitalisée.
Il faut que je lui amène des affaires propres.
Si tu te dépêches, je vais t'aider.
Le petit-déjeuner est prêt.
Maîtresse, après le cours, vous partez avec vos petis-enfants, non?
Je suis une vieille bonne femme. Je ne veux pas être une charge pour eux.
Mais Orlandito le disait.
Je sais. Mais je peux te dire la vérité
- Richard. - Salut, Chala.
T'inquiète pas. Elle va venir.
Voici la prof de maths.
Pourquoi vous n'êtes pas rentrés?
On attend Carmela, maîtresse.
Il s'est passé quelque chose?
Le papa de Yeni.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment va Sonia, Chala?
Elle va mieux. Ils vont la mettre en cure.
Ça va durer une semaine.
Tu ne devais pas donner à manger aux pigeons?
Ignacio, le chef de secteur et l'assistante sociale sont préoccupés par Chala.
Je pensais que toi et moi, on pourrait s'en occuper.
Vous ne pouvez pas penser pour moi, Carmela.
C'est pour ça qu'on en parle.
Pas la peine d'insister. Je ne tomberai pas dans ce piège.
Je ne veux rien de ta part, tu entends?
Ah te voilà.
Je sais que tu n'es pas mon père.
Alors tu en sais plus que ta mère.
S'il te plaît.
Vous n'avez pas le droit.
J'espérais que tu lui apporterais la rigueur dont il a besoin.
Vous me connaissez. Vous croyez que je suis le plus indiqué pour ça?
Où est le plus indiqué?
Assume, Ignacio. Un jour tu m'en remercieras.
Je vais lâcher les chiens, tu entends?
Et ton argent, tu peux le garder.
Lâche-moi, couille molle!
Hé là! Ça suffit!
Comment régler ça?
Ce problème, c'est à vous de le régler.
Mais Carmela!
Pas de Carmela. Demain à l'école, à la première heure.
Et pour Chala plus de chiens.
Le voilà.
Yeni.
- Comment ça va, ma fille? - Tu as mis longtemps.
Excusez, maîtresse, mais la chose n'était pas facile.
Vous l'avez gardé toute une journée.
Il avait déjà été mis en garde.
J'ai dû promettre qu'il retournerait dans sa province.
Mais pourquoi?
Vous ne leur avez pas dit qu'il n'est pas un délinquant,
qu'il se tue à la tâche...? - Maîtresse.
Je sais tout ça.
Je suis brigadier, vous savez? Mais ce sont les règles.
Merci pour tout, maîtresse.
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils vous ont arrêté.
Parce qu'ils pensaient pouvoir me soutirer quelque chose.
Mais cette fois, je n'avais rien.
Maîtresse, c'est important pour l'atmosphère et la couche d'ozone.
C'est le milieu de beaucoup d'animaux.
Aussi. Yeni et María Paula. S'il vous plaît.
On peut savoir de quoi vous parlez?
C'est vrai qu'ils vont mettre Carmela à la retraite?
Qui t'a dit ça?
Raconte.
Quand je suis allée aux toilettes, j'ai entendu les femmes de ménage en parler,
qu'ils voulaient mettre Carmela en retraite.
Pourquoi ça?
Pour l'image au tableau, et t'avoir sorti du centre de rééducation.
Carmela, Carmela.
Vous en avez pour longtemps?
Vas-y, ne m'attends pas.
J'ai la langue bien pendue et je dois écrire tout ce que j'ai à leur dire.
Pourquoi vous ne le faites pas à l'ordinateur?
J'aime entendre sonner les mots.
Cela va sans dire.
Ce que vous ne vouliez pas est arrivé.
Les enfants savent tout.
- Tu viens un moment. - Moi?
Oui.
Quel suspense!
Qu'est-ce que tu veux démontrer?
Que Carmela avait raison:
tu n'as rien à faire ici.
Ils vont la mettre à la retraite par ma faute.
Voilà comment je vois les choses.
Maintenant, en ce qui te concerne,
savoir que tu as franchi cette porte lui fera du bien.
Elle sera satisfaite.
Mais vous ne comprenez pas que...?
Chala, c'est la seule chose qui dépende de toi.
Pour le reste, on verra.
C'est bon?
Yeni, tu te souviens pourquoi tu as mis l'image?
Quelqu'un y a-t-il vu du mal?
- Non. - Alors?
C'est ce que María Paula a entendu.
Et tu l'as enlevée.
Vous croyez à la Vierge?
J'ai fait ma première communion dans l'église où tu vas.
Mais je ne vous ai jamais vue à la messe.
Je ne supporte pas que les curés disent du mal des saints de ma grand-mère.
Maîtresse, vous ne nous avez pas dit si vous devrez prendre votre retraite.
Ils sont préoccupés par ma santé.
Il n'y a rien d'autre?
Où est le problème? J'ai été absente trois mois, et la vie ne s'est pas arrêtée.
Non, mais il n'y a pas deux Carmela.
Tout le monde le sait.
Richard, ne fayote pas.
Maîtresse, c'est mal l'image sur le tableau?
Toute chose a un motif, Yeni. Nous en parlerons une autre fois.
Pour moi, l'important est que tout soit comme vous pensez que cela doit être.
Personne n'est bête.
On sait qu'on vous cause des ennuis.
C'est le problème?
Donne-moi l'image.
Et maintenant au travail.
Viens embrasser ta mère.
J'essaie, mais c'est tellement difficile.
Je vais virer cette merde de la maison.
Je vais me coucher un moment.
Demain, il faudra retourner à la clinique.
Ne dis plus à ta mère ce qu'elle doit faire.
Et lui?
Je l'emmène.
Pour le tuer dans un autre combat?
Chala, je te donne ce que j'ai. Je ne peux rien faire d'autre.
- Je pourrais faire bookmaker. - Hein?
Je suis bon en calcul et personne ne se méfiera d'un gamin.
Tu es devenu fou?
Je dois aider maman.
Écoute bien ceci.
Si tu le répètes ne serait-ce qu'une fois,
nous irons voir Carmela,
et c'est moi qui te mettrai au centre de rééducation.
OK?
Ignacio.
Alors laisse-moi les chiens.
Garde Oso, il est trop vieux.
Je t'ai dit que je dois aider ma mère.
Quelque chose va arriver,
qui n'aura rien à voir avec les paris ou les chiens.
Mec, dis-moi la vérité.
Tu es mon papa?
Je te jure que je n'en sais rien.
Pardonnez à la défunte d'être en retard à son enterrement
mais je ne suis ponctuelle qu'en classe.
Nous sommes tous d'accord que Carmela ne pouvait partir en silence.
Nous avons invité des élèves qui ont suivi vos pas, et...
Permettez, Raquel.
Merci du dérangement. J'ai apporté quelque chose d'écrit,
et si ça ne vous dérange pas, je ferai les choses à ma manière.
C'est un premier jet.
Je ne sais pas si j'aurais dû approfondir certains points, mais c'est comme je le ressens.
- Tu n'es pas à l'école. - Je n'y vais plus.
- On ne doit plus y aller. - Et pourquoi?
Yeni.
Je sais que j'ai franchi la ligne, mais j'étais en paix avec ma conscience.
Si vous le décidez Carmela s'en va, mais Marta reste.
Je voulais t'apprendre un chose simple, que tu as prise au pied de la lettre.
Les années se chargeront de te rendre meilleure maîtresse que cette vieille,
qui ne prendra sa retraite que lorsqu'elle ne pourra plus prendre l'escalier.
Il faudra me mettre à la porte.
Vous mettrez cette contribution au dossier.
Je vous soumets ceci, mon rapport sur le cas Chala.
Très bien, je suppose qu'on peut arranger le cas de cette fille de Holguín.
Pas la peine, Raquel, Yeni et son père doivent retourner dans leur province.
Désolée, surtout vu la qualité de cette élève.
D'autant que j'étais disposée à faire pour elle ce que je ne devrais pas.
Pour l'image, on fait quoi, Carmela?
Tu n'as rien compris, n'est-ce pas?
Carmela!
Donnez, maîtresse je vais porter votre sac.
- Bonjour. - Bonjour.
CHALA, UNE ENFANCE CUBAINE
Sous-titrage: Frick le Bottier